V kuchyni / In the Kitchen

V kuchyni máme svetlú dlažbu, ktorá bola v byte, už keď sme ho kupovali. Farba mi vyhovuje, horšie je to už s jej kvalitou. Po rokoch je už samá prasklina a škrabanec. Pri renovácii kuchyne sme dlažbu nemenili a aby som sa nemusela pozerať na tie škrabance, vymyslela som koberec. Klasický neprichádzal do úvahy, pri každodennom varení a dvoch deťoch by po mesiaci vyzeral na vyhodenie.

When we bought our apartment, the kitchen tiles were already there. I like the color, but the quality is not that good as I would expect from kitchen tiles. They have lot of scratches and cracks after years of using. When we started the kitchen renovation we have not changed the tiles, so I came up with the carpet idea not to see all the scratches and cracks. Classic rug wont be the good choice, everyday cooking and two little kids, after month would be good to throw.

Vybrala som tradičný tkaný koberec v modro bielej kombinácii. Koberec má rozmery 200 x 75 cm s bavlnenou osnovou z bielych a modrých bavlnených odstrižkov. Je vyrobený na zákazku presne podľa mojich požiadaviek. Okrem toho, že je pekný a mäkký, je aj praktický. Ak sa stane nehoda, čo sa určite pri mojej šikovnosti stane, môžem ho vyprať v práčke a bude zas ako nový.

I chose the traditional woven rug in blue and white combination. Rug has dimensions of 200 x 75 cm with a cotton warp of white and blue cotton cuttings. It is manufactured to order exactly according to my requirements. Furthermore, it is nice and soft, it is also practical. If an accident happens, and I am 100% sure that happens (I am "knacky" girl), I wash it in the washing machine and will be like new again.

V skutočnosti je ešte krajší ako na fotkách. Konečne môžem v kuchyni variť bez obáv, že mi zmrznú nohy.  Ja som totiž strašne zimomrivá, bez papúč ani na krok.

In fact, it is even more beautiful than at the pictures. Finally I can cook in the kitchen without worrying that my feet will freeze. I am terribly shivering type, any move without slippers.

Linking to:
Timewashed Blissful Whites Wednesday

Jarná rímsa s nízkym rozpočtom / Spring Mantel on a budget

Tak trošku zavádzam, lebo to nie je jarná dekorácia na krbovej rímse ale dekorácia na komode. Ale pekne to znie :) ... začnem radšej pekne od začiatku. V jeden víkend, boli tak ako inokedy dievčatá pekne rozbláznené. Naše postele v spálni vždy dobre poslúžia ako trampolína, tak tomu bolo aj v ten osudný víkend. Keď boli v najlepšom, neviem ktorú napadlo, skákať po detskej postielke a podarilo sa im zlomiť rošt. Nedalo sa nič robiť, len postielku rozmontovať. 

Malá havária, bola skvelou zámienkou na úplné zrušenie detskej postielky a presun menšieho dietka do detskej izby, do veľkej postele. Síce každý večer je to boj s uložením k spánku, ale konečne máme priestor (priestorček) z izbe. Aby dievčatá mali tiež trochu zmenu, presunuli sme komodu z ich izby do našej spálne (takéto zmeny mám veľmi rada). O dôvod viac na realizovanie mojich nápadov. Tak vznikla jarná "rímsa". 

I little mislead you, because it is not spring decoration on mantel but on dresser. But it sounds nice :) ... I rather start from the very beginning. In one weekend, as well as other time were girls freaking out. Our bed in the bedroom always well serve as a trampoline, so it was in that fateful weekend. When they were in the best, I do not know whom idea it was, they started jumping on a baby bed and managed to break the grid. There was nothing to do, just disassemble the bed.

Small accident was a great excuse to cancel baby bed and move smaller kiddo into the child's room in a large bed. Every night we struggle to put girls to sleep, but finally we have a space (small space) in our bedroom. Even to make some changes in girl's room, we moved the dresser from their room to our bedroom (I like such changes). Another reason to implement my ideas. This is how the spring "mantel" was created.

Všetko čo som na komodu "nastrkala", som pozbierala doma. Tabuľu na písanie som našla minulý rok vyhodenú, chýba jej spodná lišta (takže ma čaká prelištovanie). Pôvodne to bola reklamná tabula z nejakého pubu. Starý nápis s logom piva som prebrúsila a natrela tabuľovou farbou. Asi týžden bola bez môjho nápisu, potom mi to nedalo a jarný nápis som urobila (nie je sa čím chváliť, písanie nič moc.) Keď budem fit, chystám sa na nejakú šablónu a transfer na tabuľu. Zatiaľ mi musí stačiť táto čmáranica :)

Everything what I put on a dresser I gathered up at home. I found this chalkboard year wasted, missing its bottom frame (so on to do list is re-frame it). Originally it was a billboard for some pub. I sand the old beer sign and gave it one layer of chalkboard paint. I bear one week without my touch, then I could not resist and I made a spring sing on it  (I am not very pride to myself, I am not good handwriter at all).  When I get healthy I make some template and transfer to the board. Meantime I have to live with this scrawling :)

Biely rámik možno niektoré spoznávate, mám ho z KIK, kúpený dávno. Staré knihy sa iba zdajú staré. Kvetináč som premiestnila z obývačky a malé hniezdočko, o ktoré bola jarná giveaway minulý rok sedí na svietniku z alpaky, ten je z bazáru. Vianočný darček, ktorým som si urobila radosť sú hodiny z obľúbeného a dobre známeho obchodu.

Some of you maybe recognize a white frame, I got him from KIK, bought long time ago. Old books only seem old. Flowerpot was moved from the living room and a small nest, piece form last year spring giveaway sitting on the candlestick made of alpaca, trift-store finding. Christmas gift, an alarm clock that I gave to myself I bought from popular and well-known shop.

Tento týždeň čakám nejaké zásielky s kreatívnymi potrebami, jedna vec do nášho bývania a niečo na skrášlenie interiéru. Už sa teším.

This week I expect some mails with creative stuff, one thing for our living and something to beautify the interior. I'm looking forward.

Čakám na jar / Waiting for spring

Počas voľného víkendu (už si len matne spomínam, aký bol) som urobila zábery obývacej izby. Teraz je obývačka samé lego, bábiky, detská kuchynka, plastelína, kreslenie, ... hračky sú úplne všade. Ani najbližšie dni to nevyzerá na zmenu. Pre vysokú chorobnosť na týždeň zatvorili škôlku a potom máme týžden jarných prázdnin.

During the free weekend (I vaguely remember what it was) I took some pictures of our living room. Now the living room is full of lego, dolls, children's kitchen, play dough, drawing, ... toys are everywhere. Even the next day it does not seem to change. Kindergarden is closed for a week due to high sickness and then we have a week spring break.

Nedočkavo čakám na príchod jari, vonku je chladná zima, ale ja som pripravená na jar. Etažér je v obývacej izbe, keď sú deti preč z domu. Keď sú doma, je odložený na chodbe, aby bol v bezpečí pred zvedavými rukami.

Naplnila som ho machom a buxusom zo záhrady. Pridala som zopár pierok a nepravé prepeličie vajíčka. V spodnej časti okrem zeleného základu a pierok sú vyfúknuté slepačie vajíčka, sušená levanduľa a drobné konáriky.

I am eagerly waiting for the arrival of spring, cold winter is outside, thus I am prepared for the spring. Tiered tray is in the living room when children are outside the house. When they come home tray is moved in the hallway to be safe from curious hands.

I filled the tray with moss and boxwood from the garden. I added some feathers and faux quail eggs. On the bottom tier except the green base and feathers there are blown hen eggs, dried lavender and small twigs.

Najviac ma baví, že etažéč má krásny vtáčikový lem, ktorý sa teraz veľmi hodí.

I enjoy it, the tray has beautiful birdy hem, which fits nicely.

Budúci týždeň začínam pracovať na príspevku do časopisu "Inspiruj se", tak žhavím mozgové závity. Ďalšie číslo bude plné jarnej inšpirácie.

I am going to work on a contribution to the magazine "Inspiruj se" next week, so I have to do some brainstorming. The next issue will be full of spring inspiration.