Korunka a iné novinky / Crown and other news

Už pár dní na mňa čaká lampa a jej renovácia, ale vôbec sa mi do toho nechce. Namiesto toho som zobrala do ruky háčik a skúsila niečo nové. Korunka, moja prvá drobnosť pre malú Adélku. Ešte sme ju neboli pozrieť, čakáme na povolenie od rodičov. Tak som chcela aspoň zopár fotiek a korunka mala byť ako doplnok na fotenie. Jej tatino sa netváril, že by mal o korunku záujem. Tak je zatiaľ u mňa a ja neviem čo s ňou.

A couple of days the lamp renovation is waiting for me, and I am not able to start. Instead, I took crochet hook and try to crochet something new. Crown, my first trifle for little baby girl Adelka. We still have not see her, we are waiting for parents permission. So I wanted to see some pictures of her at least and the crown should be a beautiful decoration. Her daddy was not happy and was not interested in the crown. So it is with me and I do not know what to do with it

Večer som si dala zase rande s háčikom a urobila golierik. Použila som tenšiu bavlnenú priadzu, s kordonetom si netykám a filetové háčkovanie iba obdivujem. Golier nie je prišitý a tak sa dá použiť k šatám, tričku alebo k svetríku. Sama som zvedavá či prežije len takto navoľno.

I had a date with crochet hook this evening again and made a crochet collar. The thinner cotton yarn seemed to be a good choice. Collar is not sewn up to the cloth so can be worn to any clothes, t-shirt or sweater. I wonder weather collar survive as it is.

Lúčim sa s Vami s nádejou na slnečné a teplé počasie. Majte sa krásne.

I am linking to:

Be Inspired at Common Ground
Feathered Nest Friday at French Country Cottage
Fabulously Creative Friday at Jennifer Rizzo

Pivónia / Peony

Niekde som čítala, že kvety sú ako deti - všetky sú krásne. 

S tým sa dá iba súhlasiť.

Pre mňa je najväčšou kráskou spomedzi kvetov pivónia. 

I've red somewhere, flowers are like children - all are beautifull. 

I can agree with it.

The flower beauty is peony, I think.

V sobotu som v záhradníctve objavila ružovú a bielu levanduľu. Kúpila som si z každej dve sadenice a budem nedočkavo čakať, či tento rok budú kvitnúť.

Som zvedavá, čo nové sa udialo cez víkend u Vás.

On Saturday I found pink and white lavender at garden center. I bought two seedlings of each. I will eagerly wait if they bloom this year.

I wonder, what has happened during the weekend on your blogs.

Prajem Vám šťastný štart do nového týždňa.

Wish you happy week.

Zbohom poškodenej pleti / Goodbye Damage Skin

Ďakujem Vám, za Všetky blahoželania k narodeninám pre dievčatá. Veľmi ma to potešilo a samozrejme mi lichotili aj Vaše pochvalné slová k tortám. Len pre chvíľou mi do mailu prišla ohromná správa a som z nej nadšená, že sa o ňu musím s Vami podeliť. Po neúspechu zapísať Lenku na základnú školu mimo nášho obvodu, sme sa nedali, napísala som odvolanie a snaha sa vyplatila. Lenka je prijatá na základnú školu, ktorú sme vybrali (takéto malé výhry neskutočne potešia). Ale poďme k téme.

To, čo mám dnes pre Vás pripravené, bude lahodiť najmä telu, ale na svoje si prídu aj oči (možno aj mlsný jazyk). Priznávam, nie som žiadny kozmetický guru ani expert, ale namiešať si vlastný skrášľovací prípravok ma vždy lákalo. Keď to hravo zvládali naše prababičky, tak by v tom bol čert, aby som to ja moderná a emancipovaná žena nezvládla. A vy spolu so mnou.

Začneme tým asi najjednoduchším kozmetickým prípravkom - telovým peelingom. Všetky ingrediencie sú ľahko dostupné a kúpite ich v každých dobrých potravinách. Počas prípravy som aj ochutnala a poviem Vám je prudko jedlý. UPOZORNENIE:  Peeling aplikujte pod sprchou iba na telo nie na jazyk :) Reklamácie typu, asi som pri skrášľovaní pribrala neakceptujem:)

Všetko najlepšie Lenka / Happy Birthday Lenka

Hromada sladkostí rovná sa kopec energie, takže tento rok sme oslavu presunuli z bytu do detského centra. Skvelá myšlienka, centrum bolo dokonale vybavené (nafukovací skákací hrad, šmýkaľky, trampolína, množstvo hračiek a veľký priestor na bláznenie). Oslava sa myslím podarila, kamarátky odchádzali s plačom, že ešte nechcú ísť domov. 

Lenka sa torte veľmi potešila a hneď ráno v deň oslavy ma od radosti vystískala. Najkrajšia odmena. Dievčatám sa tiež páčila, hlavne o koníka bola bitka. Koníka som nedala, ten patrí iba oslávenkyni. Fotiek z oslavy je samozrejme viac, ale bez súhlasu rodičov ich vkladať na blog nebudem. Takže iba momentky z oslavy a fotky dobrôt.

A pile of candy equals a lot of energy, so this year I decided to have a birthday party in a children's center. Great idea, the center was fully equipped (inflatable bouncy castle, slides, trampoline, toys and a large amount of space to the tomfoolery). Birthday party was a big success, the girls friends from kindergarten were leaving the center with tears, do not want to go home.

Lenka was very pleased with the cake and in the morning has given me big hug. The most beautiful reward. The girls also liked the cake, especially the horse. I did not give a horse, the only belongs to Lenka. Of course I have more photos from birthday party, but without the parents permission I will not add them to the blog. So lets enjoy the moments of celebration and photo of goodies.

I am linking at:

Wow Us Wednesday at Savvy Southern Style
Fabulously Creative Friday at Jennifer Rizzo

Princeznová Narodeninová Oslava / Princess Birthday Party

Naše dve deti majú s odstupom troch rokov obe narodeniny skoro v rovnaký deň. Takže narodeninová oslava musí byť a to hneď dvojitá. Pečenie ma baví, takže torty im pečiem ja sama. Tento rok si vybrali princeznovú a koníkovú. Princeznová uzrela svetlo sveta vo štvrtok, úspešne zvládla transport na chalupu a potom ešte k svokrovcom, kde sme oslavovali.

In May we celebrate our two kiddos birthday. I enjoy baking and I baked this birthday princess cake to my little princess. I forgot to put Sleeping Beauty on the cake before I took the picture :( The cake was done in Thursday and successfully survived transport more than 100 kilometers to our cottage and then to mother-in-law home, where we celebrated birthdays.

V nedeľu bolo takmer ideálne počasie a strávili sme príjemný deň v kruhu rodiny.

We spent pleasant day with family, the weather was almost perfect.

Ako som strávila víkend / How I spent weekend

Doobeda s varechou v ruke a poobede na striedačku s tmelom na nábytok alebo s rukami v hline. Cez víkend pršalo, mokro a blato bolo všade. Deti v gumákoch prebrodili všetky mláky a do večera sa stihli umazať od hlavy až po päty. Už si ani nepamätám, koľko krát som ich prezliekala.

... morning with spoon in hand and in the afternoon with a furniture sealer or hands  plunged in the soil. Over the weekend it was raining, wet and mud was everywhere. Children in wellies waded through all the puddles and were smear from head to toe. I do not even remember how many times I've changed their clothes.

Altánok dostáva svoju podobu. Nižšie steny sa budú obkladať lícovými tehlami alebo stenovým obkladom (zatiaľ ešte nemám vybrané) a zadná stena pôjde na bielo. Rada by som do altánku dala aj skrinky, moja predstava je murované s drevenými dvierkami. Najviac zo všetkého by som ale chcela starý kredenc, ako úložný priestor. To by bol môj splnený sen.

Summer house gets its shape. Lower wall will be covered by facing brickwork or wall tiles (I have not yet decided) and the back wall will be painted in white. I would like to put a cabinets, my vision is to built in bricks with wooden doors. Most of all, I would like an old rustic sideboard as storage space. It would be my dream come true.

Po minulotýždňovej zlej karme, kedy prišlo rozhodnutie, že Lenku nezobrali do školy a mne mail, že do práce nemusím nastúpiť, stačí keď si vyzdvihnem papiere sa všetko na dobré obrátilo. Tento týždeň začal radostnou správou. Stala sa zo mňa teta, bratovi a jeho priateľke sa narodila dcérka Adelka. Tešíme sa celá rodina, hlavne nech sú zdravé.

Pozdravujem Vás a prajem Vám šťastný štvrtok.

Ozdoba záhrady / Garden Grace

... späť v rušnom meste ... 

... milujem víkendový relax na chalupe ...

Rozkvitli pivónie a nevedela som odolať ich kráse.

Do každej izby, do každej vázy, ktorú som našla som natrhala kyticu.

... Back in the busy city ...

... I love relaxing weekend at the cottage ...

Peony bloomed and I could not resist their beauty.

In every room, in every vase that I found I cut bouquet.

Tieto kvety patria Vám, za Vaše návštevy a komentáre, ktoré mi píšete.

Vždy mi urobia veľkú radosť a môj deň je krajší.

Majte pohodový týždeň.

Have a nice day, I look forward to seeing you next time.

I am linking to:

Fabulously Creative Friday at Jennifer Rizzo

Janee33 - Guest post

Tentoraz to prebehlo v opačnom garde, nový blog si ku mne našiel cestu sám. Napísala mi Janka  nesmelo s prosbou, či by jej kreatívny blog bol ten správny na hosťovanie.

Myslím si, že je až veľmi skromná, jej tvorenie má iskru a šarm. Nie je zrovna veľký spisovateľ a pod jej fotografiami nájdete len zopár riadkov, ale fotky hovoria samé za seba. Okrem šitia hravo zvláda aj háčkovanie a tvorenie z papiera. Veď posúďte samé, tieto a aj iné výtvory môžete vidieť na jej blogu http://janee33.blogspot.sk. Toto je len malá ochutnávka.

Ak sa chcete o Janke a jej blogu dozvedieť viac, u mňa sa celkom rozpísala.

Pred necelým rokom som vpadla do kolotoča "kreatívnych blogov". Náhodou som objavila jeden, potom druhý, ďalší .... atď. Takto to asi začína vždy. Potom som chcela mať svoj vlastný blog aj ja, kde by som prezentovala svoju tvorbu. Naberala som odvahu a opätovne ju aj strácala. Kameňom úrazu bola prezentácia mojej tvorby. Výtvor môže byť v skutočnosti úžasný, na fotografii však nevynikne. Do budúcna plánujem kúpu nového fotoaparátu a chcem sa zdokonaľovať vo fotení. Druhým problémom bolo, že nerada píšem čokoľvek o sebe.

Ale niečo o sebe predsa len prezradila.

Rada tvorím, rada obdivujem tvorenie a mám rada ľudí, ktorí tvoria. Môj blog je úplne na začiatku, ale nájdete tam odprezentovanú moju tvorbu. V poslednej dobe inklinujem k bielej a šedej, aj keď ako tak vyťahujem veci staršieho dáta, k bielej som inklinovala oddávna, iba teraz je to viac vykryštalizované. Premaľovala som všetok nábytok v obývačke, na chodbe... samozrejme na bielo a šedo. Inšpiráciu som zbierala na Vašich nádherných blogoch. Objavila som severský štýl, vintage a snažím sa tieto štýly navzájom spojiť. Snažím sa dať starým veciam druhú šancu.

Našli ste niečo, čo Vás na Jankinom blogu zaujalo?

Mne osobne padli do oka šité vankúšiky s riasením, stuhami a krajkami.

Prajem Vám pekný piatok a pohodový víkend.

Ako vyrobiť rám iba lepidlom / How to make a chalkboard frame using glue

Pamätáte na zmeny v spálni, keď na komodu pribudla veľká tabuľa. Mala pokazený rám, zachránený kúsok. Takto vyzerala pôvodne. Včera som vyrobila nový rám na tabuľu. Podelím sa s Vami o návod, ako si vyrobiť rám na tabuľu s použitím iba lepidla.

Zoznam vecí na výrobu rámu:
4 latky široké 5 cm (jeden ks za 0,69Eur)
pokosnica s pílkou (za 3 Eur)
lepidlo na drevo Pattex Wood Express
pravítko, ceruzka, brúsny papier
tabuľa
tabuľová farba čierna DISPAM od PAM
štetec, biela akrylová farba Balakryl

____________________

Do you remember changes in our bedroom, the big chalkboard were added on the dresser. The chalkboard frame was broken so I decided to make a new frame. Here is how looked before. Today I am sharing with you a tutorial how to make chalkboard frame using a glue.

List of tools what we need:
4 boards 5 cm wide
miter box and saw
glue Pattex Wood Express
ruler, pencil, sandpaper,
board
chalkboard paint DISPAM from PAM
brush, white acrylic paint Balakryl

Tabuľu som natrela dvoma vrstvami tabuľovej farby DISPAM a každú vrstvu som nechala dobre zaschnúť. Kým farba schla, narezala som latky na rám, použila som pokosnicu na skosené hrany. Zrezané hrany som ručne prebrúsila brúsnym papierom. Latky som potom vlhkou handrou očistila od prachu, aby sa dobre prilepili na tabuľu.

Keď bola tabuľová farba dostatočne suchá, na opačnú stranu latiek som naniesla lepidlo Pattex a prilepila po stranách tabule. Každú prilepenú latku som silno zaťažila a nechala lepidlo zaschnúť podľa návodu minimálne 5 až 12 minút.

____________________

I painted the board with two coats of chalkboard paint, I let each layer dry well. Meanwhile I cut the frame boards using the miter box and saw. Do no forget sand rough edges and clean them with wet rag. When the chalkboard paint was dry enough I applied Pattex glue on back side of frame boards and stuck them on the chalkboard. Every frame I secured and let the glue dry according the instructions at least 5 to 12 minutes.

Rám môžete namoriť alebo natrieť farbou. Ak chcete na ráme vyrobiť patinu, návod nájdete tu alebo tu.

Then you can stain or paint the frame. Tutorial how to make patina you can find here or here.

Majte sa krásne a ďakujem že ste sa zastavili.

Have a nice day and thank you for stopping by.

I am Linking to:

Blissful Whites Wednesday at Timewashed
Feathered Nest Friday at French Country Cottage

Veľké Veci / Big Things

Zdravím Vás moje drahé, dúfam, že ste mali krásny víkend.

U nás sa začali diať veľké veci ... 

V sobotu som dokončila stolík, zachránený pred vyhodením na smetisko. Toto bola moja zatiaľ najdlhšia renovácia. Dlho odkladaný, ale nakoniec hotový.

 Pri návšteve mojich rodičov sme stretli susedov, ktorí sa zbavovali starého nábytku a stolík nám ponúkli. Nie je to žiadny starožitný kúsok, ale páči sa mi pekné frézovanie na nohách. Niekto obdivuje nožky na dievčatách, mne stačia aj drevené. 

_____________________

Greeting to you my dear, I hope you had a nice weekend.

Great things began to happen here in cottage ...

On Saturday I finished the coffee table, saved from landfill. This was my longest renovation so far. Long-delayed but finally finished.
  While visiting my parents, we met neighbors who got rid of old furniture and offered us coffee table. This is not an antique piece, but I like nice milling on the legs. Someone admires the girls legs, my passion are wooden legs.

Vrchná doska bola od preliatých kvetín samý kruh, našťastie brúsny papier ma zachránil. Tri vrstvy bielej akrylovej farby a na záver trochu brúsenia.

Ale toto nie je tá veľká vec, ktorá sa deje u nás. K tej sa práve schyľuje, nádych, výdych... už je to tu. Práce sú už v plnom prúde. Priebežne pre Vás budem vkladať fotografie, ako sme pokročili a na záver Vás pozvem na kávičku.

_____________________

The top plate was ringed by over watering flowers, fortunately sandpaper saved me. Three layers of white acrylic paint and finally a bit of grinding.

But this is not the big thing that is happening. Breath, exhale ... it is here. Work is in full swing. I will keep you informed, upload photos as we progress and finally invite you to a cup of coffee.

A toto je ono. Keď som ho prvý raz uvidela, aj som sa trochu zľakla tej veľkosti. S mužom sme sa dohodli, že keď sa náhodou posekáme, tak jeden bude v dome a druhý v altánku :)) Ako žena netrpezlivá, som každú hodinu chodila kontrolovať chalanov, ako pokročili. Otravovala muža, aby im povedal, že toto by mali dokončiť a schody by nemali zabudnúť a prečo dávajú takú tenkú vrstvu malty medzi tvárnice, no mal zo mňa veľkú radosť. 

_____________________

And this is it. When I first saw it I was a little scared by the size.  As a impatient woman I checked guys every hour if they make any progress. Bugging man what have to be completed, do not forget to build stairs, why they give such a thin layer of mortar between the bricks, he was very patient.

Prajem Vám príjemný štart do nového týždňa

I wish you pleasent start to the week

Cool Letné Tielko / Cool Summer Top

Včera som triedila dievčatám veci v šatníku, odložila do krabíc a do skrine ukladala jarno-letné. Narazila som na jednofarebné letné tričká a tielka. Sú skvelé, lebo sa dajú jednoducho kombinovať, ale pre deti sú málo cool. Dievčatá sú malé slečny a už majú celkom jasno čo si chcú alebo nechcú obliecť. Samozrejme najviac im urobí radosť nový prírastok do šatníka.

_____________________

Yesterday I sort out my girls clothes and moved them from wardrobe to boxes, unpacked the boxes with spring and summer clothes. I found monochromatic summer t-shirts and tank tops. They are great, you can easily create a fancy outfit, but not so cool for kids. Girls are young ladies and have their own taste. Of course every new pieces of cloth makes them happy.

Vybrala som jedno nudné tielko, ihlu, niť, háčik a začala pracovať na prvom pokusnom letnom tope. Bez vzoru som sa natrápila, ale pred polnocou som mala hotovo. Určite sa pustím aj do ďalšieho. Vzor je taký diétny, ale do budúcna sa plánujem rozšupnúť.

_____________________

I picked one boring top, needle, thread, hook and began to work on the first experimental summer tank top. I admit, it was difficult for me with no pattern, but before midnight I finished it. Surely I'll get into next.

Na obed sme museli Lenku vyzvihnúť zo škôlky, bolelo ju uško. Našťastie to nebolo nič vážne. Modelka ochotne zapózovala pred objektívom, nemohli chýbať ani grimasy.
_____________________

We had to pick up Lenka from kindergarden at lunch time, ached her ear. Luckily it was nothing serious. Little model willingly striked a pose, grimase must not miss.

Jasné, že sa hneď pochválila sestričke, ... jasné, že aj ona chce také isté. 

Hádajte čo budem robiť večer? Čo máte v pláne robiť Vy?

_____________________

She immediately showed it to little sister .... guess what she wants it too... guess what I'm going to do tonight :) What are your plans for tonight?

I am linking to:
Made By Me at JAQS Studio

Veterno, slnečno / Windy, sunny

Bolo skvele ... večer som padala únavou ... ale s príjemným pocitom

Celý deň sme strávili na záhrade. Nielen ja, ale všetci sme boli zaneprázdnení. Každý z nás mal svoj podiel na skrášľovaní nášho víkendového "sídla". V sobotu prišli pomôcť aj moja mamina a tatino. Takže sme urobili kopec práce. 

It was great ... I felt tired in the evening ... but with a pleasant feeling

We spent the whole day in the garden. Not only me, but all were busy. Each of us had his share of beautifying our weekend "seat". My parents came to help on Saturday. So we did a lot of work.

V záhradke rozkvitli prvé tulipány, ružové hyacinty, modrinec sa derie von.
Zasadila som krásne violky a ružové klinčeky. Dievčatá mi pomáhali sadiť čučoriedky a jahody. Najviach ich bavilo polievanie.

Bloomed tulips, pink hyacinths also muscari peeking from the ground.
I planted a beautiful violets and pink carnations. Girls helped me plant blueberries and strawberries. They enjoyed watering a lot.

Na stretku s kamarátkami som dostala svojho prvého záhradného trpazlíka. Podarilo sa mi ho uchrániť pred dievčatami a zabývať ho do vresového záhonu. Usmieva sa, tak sa mu asi páči nové bývanie. 

Friend of mine gave me garden gnome, my first garden-gnome. I was able to save him from the girls and put him into the bed of heather. He smiles, then he probably likes the new housing.

Ďakujem Vám za všetky milé komentáre a 

nezabudnite na bozk pod rozkvitnutou čerešňou.

Thank you for all the nice comments and 

do not forget to kiss under cherry blossom.